Главная

Première expérience d’interprétariat dans le cadre du Programme présidentiel de formation des cadres d’entreprise

Du 16 au 24 octobre 2014, dans le cadre du Programme présidentiel de formation des cadres d’entreprise, Lioubov Serdioukova, étudiante en 5ème année du Département des langues romanes de l’Institut de linguistique et de communication interculturelle près l’Université d’État de la région de Moscou, a accompagné une délégation d’entrepreneurs russes au cours de leur visite d’affaires en France.

Notre étudiante a bénéficié de cette occasion unique après avoir été sélectionnée par la mission de coopération institutionnelle de l’Ambassade de France en Fédération de Russie.

La délégation, composée de cadres diplômés en économie et de chefs d’entreprises, était traduite par cinq étudiants venus d'Arkhangelsk, Irkoutsk, Saint-Pétersbourg et Moscou.

Le stage portait sur deux thèmes : « Santé » et « Agroalimentaire ».

Pour Lioubov Serdioukova, il s’agissait de la première véritable expérience en interprétariat. Elle s’y est préparée, dans les délais impartis, en étudiant de près la terminologie de la cuisson du pain, du vin, des produits laitiers et de la transformation des produits à base de viande.

L’interprétariat était assuré pendant les conférences de présentation mais aussi au moment des discussions entre les cadres et les chefs d’entreprises français. Le groupe Agroalimentaire auquel a été rattachée notre étudiante se composait de 3 personnes, ce qui permettait aux traducteurs de se relayer le plus souvent possible.

Ils ont d’abord visité le grand marché international de Rungis qui coopère exclusivement avec des acheteurs professionnels et approvisionne les chaînes de restauration du centre de la France et de l'étranger.

L’autre événement majeur a été le salon international SIAL au cours duquel les étudiants ont travaillé de manière individuelle afin d’assurer la visite des stands dans les meilleures conditions. Les étudiants ont pu à cette occasion déguster des produits fermiers et s'imprégner de très bons souvenirs.

 

                                            Lioubov Serdioukova (deuxième en partant de la gauche)

Cette expérience est d’une richesse incroyable d’un point de vue professionnel mais aussi personnel. Elle permet de créer des liens d’amitié, de former une véritable équipe et de découvrir ensemble les sites touristiques de la capitale. C’est un moyen d'élargir les horizons sur les traditions françaises mais aussi de s’impliquer davantage dans le processus de communication interculturelle avec les natifs.

Le département des langues romanes de l’Université d’État de la région de Moscou remercie chaleureusement l'Ambassade de France en Russie, tout particulièrement Nastia Suquet, chargée de mission pour le programme présidentiel, d’avoir offert à notre étudiante cette opportunité de mettre en pratique ses connaissances linguistiques et ses compétences en matière de traduction et espère très sincèrement que les projets de coopération de ce type se renouvelleront.